|
|
| |
 關于翻譯水平認識上的幾大誤區(qū)
|
| 關于翻譯水平認識上的幾大誤區(qū) |
|
一、英語水平 = 翻譯水平
在求職兼職翻譯時，總是聽到有人說自己英語X級， 英語怎么怎么好，好像英語好，翻譯水平就高似的。如果是這樣，就用不著我們這此翻譯了，直接請Bush, Clinton來我們中國翻譯就行了。
二、翻譯年限 = 翻譯水平
現(xiàn)在翻譯公司招聘譯員時總是有個年限的檻：需XX年的翻譯經(jīng)驗。誰知道這XX年中此譯員到底翻譯了多少東西，積累了多少翻譯經(jīng)驗。個人認為用翻譯量來衡量更合理一些。
三、英譯漢水平 = 漢譯英水平
英語專業(yè)普遍擅長漢譯英，而非英語專業(yè)的英譯漢會比英語專業(yè)強一些。
四、翻譯研究水平 = 翻譯水平
現(xiàn)在社會上普遍認為學歷越高，翻譯水平越高，特別如果是翻譯專業(yè)的碩士畢業(yè)，似乎翻譯水平會比本科高很多，其實不然。翻譯更側(cè)重實踐，學歷的高低只能代表研究水平的高低而已。且現(xiàn)在的學歷市場良莠不齊，真正好的翻譯不見得學歷就特別高。
五、口譯翻譯水平 = 筆譯翻譯水平
撇開非英語專業(yè)不談，建議英語專業(yè)的畢業(yè)生筆譯量達到10萬之后再去攻口譯。
六、詞匯量 = 翻譯水平
某日，A君聽說我是翻譯，問我“芝麻”用英語怎么說，我一時沒有想起來sesame這個單詞，此君面露得意之色，可見你翻譯水平不咋的啊!~
誠然，口譯需要記住大量單詞和常用句型，然而好的筆譯是能在最短時間內(nèi)找到最佳用詞的翻譯。
結(jié)束語：
本文主要談的是英語的翻譯水平，其它語種是否也有借鑒之處，不得而知。
英語是最高階段是翻譯，而學習英語的目的也是翻譯，在兩種語言之間搭起交流的橋梁。
|
|
|
