|
|
| |
 對(duì)于Good一詞的正確理解與翻譯 |
|
|
|
Good一詞，在英語(yǔ)中該算是最熟悉、最常用的了。它的
搭配能力很強(qiáng)，而且也常見于科技文章中。一看到good，我們
便自然而然得會(huì)想到“好的”這一詞義。然而，在一些場(chǎng)合，
good的譯法卻是頗費(fèi)躊躇的。
1、可譯為“好的”，但概念模糊：如good fish（好魚），是
指品種，大小還是新鮮程度呢？
2、勉強(qiáng)可譯為“好的”，但不搭配：如Good fire若譯為“很好的爐火”是可以理解的，但
不如譯為“旺盛的爐火”。
3、譯成“好的”反而錯(cuò)了：如good hard work不是指“一項(xiàng)好的但卻艱巨的工作”，而是
指“一項(xiàng)十分艱巨的工作”。
為什么這樣普通的詞在翻譯時(shí)卻難處理呢？其原因有二：
1、只知其一，不知其二、三
有的詞有一個(gè)義項(xiàng)，有的詞有兩個(gè)或兩個(gè)以上義項(xiàng)。good 一詞，在《現(xiàn)代高級(jí)英漢雙解辭典》中就有十八項(xiàng)釋義，如不能全面地掌握這些義項(xiàng)，翻譯時(shí)就會(huì)遇到困難。
2、不善舉一反三，觸類旁通
從語(yǔ)言的發(fā)展來看，一個(gè)詞總會(huì)有一個(gè)最原始的或最基本的詞義（叫做本義），而其他的詞義是由這個(gè)詞發(fā)展或引申而來的（叫做引申義）。引申，就是由原義產(chǎn)生新義。選擇詞義難就難在這個(gè)“新”字上。一是英語(yǔ)單詞本身已有引申義。這就要勤查字典，從諸多詞義中去挑選最合適的詞義。二是詞典中所有詞義都不貼切，要根據(jù)漢譯的需要去創(chuàng)造新義，而新義又必須與本義相關(guān)聯(lián)。如good一詞在英語(yǔ)中已有引申義“strong, vigorous（強(qiáng)健的，有力的）”。因此，His eyesight is still good. 一句應(yīng)譯為“他的視力仍然很強(qiáng)�！保╣ood由“好的”引申為“強(qiáng)的”）。而在下面的例句中，good 可引申為“高度的”。To produce strong X-rays the tube had to be made a very good vacuum. 管子要產(chǎn)生強(qiáng)的射線，就必須制成高度的真空。而“高度的”這一詞義，在《現(xiàn)代高級(jí)英漢雙解辭典》、《遠(yuǎn)東英漢大辭典》等的漢語(yǔ)釋義中都是沒有的，因而可算是新創(chuàng)的�，F(xiàn)在，讓我們以《現(xiàn)代高級(jí)英漢雙解辭典》為據(jù)，列舉good一詞的幾個(gè)義項(xiàng)來觀察它在漢譯時(shí)是如何引申和再引申的。為了節(jié)省篇幅，本文只探討作為形容詞用的而且常用于科技文章中的幾個(gè)義項(xiàng)的譯法，不涉及用于生活、口語(yǔ)和文學(xué)時(shí)的譯法，也不涉及用于問候語(yǔ)、客氣的稱呼、贊揚(yáng)之詞以及片語(yǔ)和復(fù)合詞的用法。為了方便，本文不再引用其英語(yǔ)的釋義而用其對(duì)應(yīng)的漢語(yǔ)譯義，每一詞義只舉一例。
一、美好的；良好的；令人滿意的
a good knife 一把好刀
a good conductor 良導(dǎo)體
漢譯時(shí)引申：
1、a good soil 肥沃的土壤
2、good oil 提純了的油
3、a good money 真的貨幣
4、a good river 暢通的河道
5、good English 規(guī)范的英語(yǔ)
6、Good switches move quickly. 優(yōu)質(zhì)開關(guān)動(dòng)作靈活。（good引申為“優(yōu)質(zhì)的”）
7、That engine sounds good. 那臺(tái)發(fā)動(dòng)機(jī)聽起來很正常。（good 引申譯為“正�！保�
8、the rocket travels better through vacuum than it des through the air. 火箭穿過真空比穿過空氣容易。（good引申譯為“容易”）
9、A good example of a case where electricity is changed to power is the electric streetcar. 電變?yōu)閯?dòng)力的典型例子是電車。（good example 引申譯為“典型的例子”）
10、In the absence of an outdoor aerial this telescopic aerial will give a good picture if the transmitter signal is sufficiently strong. 在無室外天線時(shí)，若發(fā)射機(jī)的信號(hào)很強(qiáng)，這種拉桿天線可產(chǎn)生清晰的圖象（good picture引申譯為“清晰的圖象”）
11、Laser possesses a series of remarkable properties, which make it a better
light source in a number of cases. 激光有許多顯著的特性，這些特性使它在許多情況下成為一種更理想的光源。（good引申譯為“理想的”）
二、有益的
Milk is good food for children. 牛奶對(duì)小孩是有益的。漢譯時(shí)引申：
1、good gradient 平緩的坡度
2、It is no good heating the material to such a temperature. 把材料加熱到這樣的溫度是不恰當(dāng)?shù)�。（good引申為“恰當(dāng)?shù)摹保?
三、能勝任的；有能力的；能干的
漢譯時(shí)引申：
1、a good chess player 高明的棋手
2、A good human translator can do perhaps 2000 to 3000 words a day. 一個(gè)熟練的翻譯人員一天也許能翻譯兩千到三千個(gè)詞。（good引申譯為“熟練的”）
四、徹底的；完全的
The workers gave the machine a good checking. 工人們對(duì)機(jī)器進(jìn)行了徹底的檢查。漢譯時(shí)引申：
1、have a good drink 喝個(gè)痛快
2、It has been thought of making good use of the sun‘s energy to serve the well-being of the people. 我們?cè)缇驮O(shè)想過充分利用太陽(yáng)能來為自己造福。（good引申譯為“充分”）
3、This set consumes so little power that a good 12 volt car battery can still start your car after you have been watching TV for 10 hours. 本機(jī)耗電極少，因而具有12伏足電的汽車蓄電池在你看電視十小時(shí)后仍能用于開車。（good引申為“充足的”
4、Rivers provide good sources of hydropower. 河流具有豐富的水力資源。 （good引申譯為“豐富的”）
5、The CE circuit is widely favored since it can be designed for good voltage and current gains. CE電路得到廣泛的使用，因?yàn)樗塬@得高電壓增益和高電流增益。（good...gains引申譯為“高……增益”）
五、可靠的；安全的；確實(shí)的
a car with good brakes 剎車可靠的汽車
a good investment 安全的投資
漢譯時(shí)引申：
good debts 確可償還的債務(wù)
|
|
